В ФБ вспомнили переделанный под Буджолд анекдот про "ну и хер с ним" (- Ришар! Ришар! Донна вернулась с Колонии Бета! - Ну и хер с ней. - Так в том-то и дело!). Для меня это эталонная переделка, когда анекдот жанра "игра слов и комедия положений" обрел дополнительный юмористический контекст за счет внезапного точного соответствия реалиям. Так-то традиция таких переделок для меня тянется с девяностого, с "Эсгаротских анекдотов" - и в целом удачных довольно мало, собственно как и переделок песен: смешны они ровно своим исходным юмором, замена имен редко что-то добавляет.

Но есть еще один совершенно виртуозный (для меня) анекдот, причем в еще более сложном для анекдота жанре - кроссовере. У него даже кажется, есть конкретное авторство, но надо лезть в архивы "Арды-на-Куличках".

И размахнувшись, Фродо швырнул кольцо в жерло вулкана, и поднялась перед ним огромная черная фигура, и сказала Фродо:
- Dummkopf. Rotznase.
"Дурак. Сопляк." - механически перевел Фродо.

А еще очень люблю фокусы, когда какая-то крупная прозаическая цитата остается неизменной за вычетом, что назыывается, имен и названий. Вроде такого:

От Исилдура и Охтара несло гарью, рожа Исилдура была в саже, а доспех наполовину закоптился.
- Салют, милорд, - прокричала неугомонная парочка, и Исилдур замахал отрубленным пальцем.
- Очень хороши, - сказал Элронд.
- Милорд, вообразите, - закричал возбужденно и радостно Исилдур, - меня за мародера приняли!
- Судя по принесенному тобою предмету, - ответил Элронд, поглядывая на кольцо, - ты и есть мародер.
- Верите ли, милорд... - задушевным голосом начал Исилдур.
- Нет, не верю, - коротко ответил Элронд.
- Милорд, клянусь, я делал героические попытки спасти все, что было можно, и вот все, что удалось отрубить.
- Ты лучше скажи, отчего Барад-Дур развалился? - спросил Элронд.
Оба, и Охтар и Исилдур, развели руками, подняли глаза к небу, а Исилдур вскричал:
- Не постигаю! Сидели мирно, совершенно тихо, закусывали...
- И вдруг - вжиу, вжиу! - подхватил Охтар, - стрелы! Обезумев от страха, мы с Исилдуром кинулись бежать на мост, преследователи за нами, мы кинулись к воротам!
- Но чувство долга, - вступил Исилдур, - побороло наш постыдный страх, и мы вернулись!
- Ах, вы вернулись? - сказал Элронд, - ну, конечно, тогда замок разрушен до основания.
- До основания! - горестно подтвердил Охтар, - то есть буквально, милорд, до основания, как вы изволили метко выразиться. Одни руины!

Ну и так далее.