23:21

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Всякая история имеет необходимость быть начатой и право быть законченной. А также всякий секрет хочет быть раскрытым. Даже если это секрет Полишинеля.

========
(...) Побочным ответвлением, но, возможно, и вершиной феномена концептуализации является мистификация. Наверное, один из главных критериев качества интеллектуального розыгрыша – его продолжительность. Описанная выше научная мистификация Гриоля успешно просуществовала 80 лет. Самая фундаментальная и длительная из известных нам на сегодня литературных мистификаций XXI века имела место в Москве в 2008–2015 годах, и связана она тоже с Африкой.

Писатель-фантаст Лин Лобарёв стал выкладывать в ЖЖ и читать на литературных выступлениях свои переводы из стихотворного цикла «Песни свободных людей» малоизвестного мозамбикского поэта. Вскоре в русской Википедии появилась статья об этом забытом всеми авторе. «Нгвембе Ронга – африканский поэт конца XIX – первой половины XX века, писавший на португальском языке и на суахили. Родился в Мапуту (Мозамбик). До последнего времени на русский язык переводилось только стихотворение "Ритм" <…>, причем культурный конфликт между чернокожими и белыми, составляющий содержание стихотворения, был подан переводчиком как классовый...». Через несколько лет вики-статья исчезла, но сохранилось её зеркало на словарно-энциклопедическом сайте dic.academic.ru.

О жизни Нгвембе было известно немного. В некоторых его вещах упоминается мать, рабыня из народа банту, и отец, английский плантатор, описаны реалии быта африканских племён, работа на кофейной плантации и на строительстве железной дороги в провинции Ньяса.

В 2015 году в Москве в издательстве Лобарёва вышла иллюстрированная книга переводов из Ронги. Обложку украшали блёрбы от прославленных коллег – Евгения Витковского и Веры Полозковой. С блеском прошли несколько презентаций... И лишь в 2021 году, с наступлением пандемии коронавируса, автор переводов признался в частном сообщении, что «поэт Нгвембе Ронга» – целиком и полностью его, Лобарёва, авторская мистификация.


(с) Игорь Сид, "Южнее Сахары. Русская поэзия и Чёрная Африка"

Опубликовано в журнале, ЧСХ, "Эмигрантская лира" № 2 (42)/ 2023

========

Увы, как и полагается для всякого гения, Нгвембе Ронгу не услышали те, к кому он обращался. Ну или услышали, но им было пофиг.

А лично я этими текстами горжусь.

И, кстати, что касается изданной книжки - воспользуюсь случаем очередной раз поведать городу и миру, что Сергей Орлов совершенно гениальный художник.

Кто все пропустил - часть текстов есть тут, смотреть по тэгу: linlobariov.livejournal.com/?skip=90&tag=песни%...

@темы: поэзия

16:46

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
А "Территория"-то (не та, которая фильм по Куваеву, а та, которая сериал про коми-пермяцкие ужасы) ничего так. Половину первого сезона посмотрел, все еще держит.

Есть у меня долгострой - еще больший, чем история про крысиного принца - серия рассказов, построенная как антология городских легенд. В задумке - с очень большой долей этнографии и истории. Такие "икс-файлы" - только на материале родных осин и без инопланетян. И я все время при усвоении соответствующих книжек/фильмов прикидываю: сгодился бы этот материал в такую антологию, или нет. Либо сюжетом, либо атмосферой, либо еще чем-то.

Вот в "Территории" в этом смысле есть чем поживиться. Во всяком случае, пока мне так кажется. Если, досмотрев, изменю мнение, будет даже обидно. Скоренко в свое время совершенно разгромный отзыв на нее выдал.

А вообще - я дофига времени не мог смотреть ничего отечественного. Сколько-то лет уже. Даже последние фильмы любимого "Квартета И" не смотрел. Да и предпоследние. Штук пять уже, наверное, пропустил.

А этот - ничего.

Апд: досмотрел оба сезона. Первый - хорошо, второй несколько проседает, но с учетом знакомых героев это можно пережить.

@темы: кино, просто так

17:28

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Не по сезону стишок, конечно, ну да ладно.

* * *
Лёну

Слушай, ты не поверишь, какая славная осень.
Воздух почти что тёплый, в парках почти что свет.
Главный-по-счастью снова не знает, где же нас носит,
Шлёт в эфир эсэмэски, но, в общем, не ждёт ответ.

Из окошка трамвая город кажется целым,
От весёлого солнца — блики со всех сторон.
И застывает сердце, так, словно я в прицеле,
Словно уже над строчкой карандаш занесён.

Я кричу, распадаясь на отдельные части,
Под пергаментом кожи — ток ручейков чернил.
Небо в острых осколках. Но бьётся посуда к счастью:
Он же не был злодеем, Тот, кто нас сочинил.

Он, видно, добрый малый, верил, что мы смогли бы
Взять и придумать способ, новый, особый, свой...
...Адресат не опознан, не отвечает, выбыл,
И завалены парки писем палой листвой.

А Он, кто и сам есть точка пересеченья линий,
Главный-по-счастью, вечный неодиночества знак,
Кому отправлял посланья, нас сотворя из глины,
На хрупкое наше сердце нанося письмена?

Кто не поддался этой эпистолярной прозе?
Скользнул равнодушным взглядом вдоль подписи завитка?..

Молчит, обнимая город, нежная наша осень.
Я пишу тебе письма на глиняных черепках.

2019

@темы: письма к L

22:14

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
А в дом тем временем залетела гостья. Мелкая, с бархатистой шкуркой, шхерилась по углам и возмущенно цвиркала. Ловить по квартире в два часа ночи летучую мышь - done.



смотреть дальше

@темы: теплые страны, фотоотчетное

22:07

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Ездили смотреть на Персеиды - в пустыню, да еще и спустились метров на триста в местный эрозионный кратер. Это отдельная достопримечательность - сорок на десять кэмэ и почти полкилометра глубины, правда в темноте рассматривать окрестности было бессмысленно. Зато небо из него смотрелось очень круто. Кир снимал на свою технику, телефоны ничего не брали.

Действительно, падали. Вон, чуть левее и ниже центра кадра.

Знаю, что бесполезно, но загадал.



@темы: фотоотчетное

03:11

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Извините, минутка личной рефлексии о соцсетях.

Полтора года прошло, а привыкания не происходит. Все так же сложно что-то писать. Понятно почему. Захочется похвастаться городу и миру каким-нибудь рабочим "я сделяль", пойдешь на поводу у желания - а через час очередной обстрел в одном из любимых городов. Случится какое-то событие в жизни, какое привычно фиксировать в информационном поле, зафиксируешь - а на следующий день у друзей похороны, и вот вообще не важно, что ты сам убитого не знал. Просто случится хороший день, захочется поделиться - жизнь-то продолжается - поделишься, а в тот же момент гауляйтеры принимают очередной закон, закапывающий твою страну еще глубже, хотя минуту назад казалось, что хуже уже куда же. Напишешь стишок, а тут же окажется, что накануне очередного знакомого посадили/выдавили/нашили метку на лацкан. Впрочем, как раз стишки и так не пишутся толком. По тем же причинам.

То, что можно написать связанное с собой, воспринимается настолько незначимым в контексте происходящего, что словно не стоит места в информационном пространстве.

И при этом неуклонно кажется, что писать все-таки надо хоть что-то. Сквозь стыд. И вот это - непонятно почему. Кому надо? Зачем надо? Хрен пойми.

Я, собственно, потому и вернулся сюда, потому и сварганил этот концепт "одного читателя", концепт заведомо, онтологически, проигрышный. И в результате произошла подмена целой реальности. Пока не могу точно сформулировать, этот эффект даже для меня самого оказался не вполне прогнозируемым. Но тем не менее. Это знает моя свобода, это знает мое поражение, это знает мое торжество.

@темы: просто так, внешний мир

01:14

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Киновселенную Марвел я люблю, во всяком случае "Сагу Бесконечности". Недавно решил пересмотреть DC-версум, и оказалось, что если смотреть фильмы подряд, то некоторое ощущение цельности таки возникает (во всяком случае, в линии "Супермен-Бэтмен-Лига" с постапокалиптическим снайдеровским финалом), и это нивелирует часть минусов, хотя, конечно, не все. И вот теперь закралась в мене мысль попробовать отсмотреть весь корпус "Star Wars" по внутренней хронологии. Пока в сомнениях.

@темы: кино, просто так

21:51

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
* * *
Лёну


И был день первый, когда казалось, что ждать придётся совсем немного: уже прошло почти две минуты и мы одумаемся вот-вот… Ну да, бывает, такая жалость, но мы же люди, мы же не боги, ну всё, ну хватит, это не круто, а вовсе даже наоборот…

Но день шестой подходил к закату, отвердевали сны и границы, мир привыкал к бытию и к боли — как сотворили, так и живём. Уже признались, что виноваты, не выбираем, что станет сниться, но может, правда, уже довольно, ну сколько ж можно не быть вдвоём.

И вот, восьмое тысячелетье как длится это эпох теченье, как будто книгу забросил автор, мол, чем исправить, проще забыть. Но иногда, наивны, как дети, мы продираемся сквозь сомненья — ведь мир погаснет ещё не завтра, а значит, господи, может быть…

2017

@темы: письма к L

20:02

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Все что угодно становится лучше, когда есть хвостик колечком.

Гражданин переходил дорогу в неположенном месте - асфальт, трасса, бетонные отбойники, машины несутся и вот это все. Пришлось остановиться, подобрать и подбросить до ближайшего парка. Шел он по горячему асфальту смешно: спина выгнута, жеппа отклячена, хвост торчком.

Фото гражданина

@темы: теплые страны, фотоотчетное

21:16

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
А еще вчера было полнолуние. А в ближнем парке есть несколько таких агрегатов, знаешь, типа стационарных биноклей, красоты пейзажа разглядывать. Не помню, как называется правильно. Я направил один на луну и щелкнул просто смартфоном.



Тоже можно открыть в новом окне.

@темы: просто так, внешний мир, фотоотчетное

21:11

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Поспамлю немного фоточками.



Можно открыть в отдельном окне и рассмотреть птичку подробно. Но вообще это домашний голубь.

@темы: просто так, фотоотчетное

02:02

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Пощупал вживую еще две мельницы, предположительно 12 века. Личная коллекция потихоньку пополняется.





(Фото можно крупно открыть в новом окне)

Немного про историю места

Привязка к местности

@темы: теплые страны, фотоотчетное, древние игры

16:46

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Поймал заказик на верстку. На первый взгляд на пару дней ненапряжной работы, а оплата - штукарь в местной валюте. Возможно все будет и не так просто, заказчик - крайне пожилая дама, текст - философский трактат в стихах (боже, какой там бред, ни в сказке сказать), но штукарь - это в моем бюджете жилье и коммуналка за месяц, так что сойдет.

Так вот, там помимо верстки надо часть текста донабрать с рукописи. Вообще не квалифицированная работа, но уж не более неквалифицированная, чем в среднем выпадает олимам первого года, типа продавцами или клинерами.

Ну че, технологии рулят. Включил распознавание с голоса, начитываю по паре страниц, потом проверяю знаки препинания, разбиваю на строчки и вуаля. Править приходится один раз на полдесятка строк окончания, да пару раз на страницу не распознается слово-другое. Экономия времени, подозреваю, на порядок. Ну уж в разы точно.

@темы: бытовое

13:11

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Два дня назад заложило левое ухо. Грешу на свое старое воспаление челюстного сустава, но вообще хрен знат. Ощущения странные: в голове гулко и немножко ведет вестибюлярку. При попытке "продуть" в ухе смешно булькает. Записался к врачу на воскресенье. Тут день-в-день можно только за отдельные деньги, а по базовой страховке приходится ждать.

В "Тыквенном латте" некоторое время назад был стебный пост - какими были бы отзывы израильтян, переехавших в РФ. И один из таких "отзывов" звучал так: «Хотел записаться на УЗИ на октябрь, а мне говорят "приходите сегодня". Вообще не понял».

@темы: теплые страны, просто так, бытовое

19:38

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Пришел в личку приятель, топит за Узбекистан. Рассказывает, что по-среднеазиатски дешево, при этом страна светская, по-русски говорят примерно все, сервисов довольно много (в городах, во всяком случае). При условии регистрации по месту жительства сидеть там можно 365/365. Интересно, надо погуглить поподробнее, если все правда, то можно подумать, не пожить ли годик-другой в Самарканде.

@темы: теплые страны, просто так, планы

21:54

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
А ведь внешне я бы тебя сейчас, пожалуй, при встрече не узнал. И не потому, что плохо помню, это, мягко говоря, не так.
Ты очень сильно изменилась.

Не могу пока понять, что я по этому поводу чувствую.

@темы: без тега

21:18

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
"Призраки в Коннектикуте-2", конечно, никакой не ужастик. Ничего страшного по классификации Кинга там нет. Дружная, поддерживающая семья, рационально принимаемая ситуация (с попытками уклониться от нее, да, но уклонение это не неприятие), отсутствие непреодолимых обстоятельств (призраки первым делом бабла подкидывают, уезжай не хочу), помогающие нёхи. Даже главным злецом оказывается персонаж, не важный никому из героев, так что "принцип оборотня" и тот не соблюден.
Но фильм понравился. Девочка страшно похожа на юную младшую Фаннинг. (А в первой части героиня, кстати, страшно напоминала Сайфер, если бы той было немножко за сорок.)

@темы: кино

15:16

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Ну да, ладно, хорошо, признаю. Если всю неделю в +32 мне было отлично, то сегодня в +39 действительно жарковато.

@темы: теплые страны, просто так

22:02

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Закончил большую работу. Составил не стопроцентно полную, но довольно насыщенную карту местных находок игровых полей. Данные брал с сайта Управления древностей и из других открытых интернет-источников (отдельное спасибо Александру Зеликману, ранее аккумулировавшему значительную их часть). Комментарии к меткам часто просто копировал из означенных источников. Фотографии и схемы тоже, к каким-то меткам по одной, к каким-то по нескольку, а к каким-то вообще не нашел.

75 геоточек, не гусь чихнул.

Раскрасил их предварительно. Один цвет - манкалы, второй - мельницы, третий - либо другие, менее многочисленные игры, типа роты, либо группы из нескольких разных полей.

Теперь буду составлять по точкам маршруты. Надеюсь постепенно заменить значительную часть фотографий и описаний на собственные.

Меня очень греет идея поиграть в настоящую манкалу возрастом несколько тысяч лет. Пока самое крутое, что было - держал в руках знаменитые доски мельницы и дальдозы из Новгородского музея (это 11-12 век) и перетрогал там же некоторое количество дайсов и шашечных и шахматных фигур периода раннего средневековья. Если повезет - добавлю к списку как минимум ханаанейские манкалы и римские мельницы и роты.

Эдак и в Петру можно будет не ехать.Там те же манкалы, и не факт, что более старые, чем на Голанах.

Хотя в Эфес все равно надо бы, там дуодецимы и всякое еще античное.

Я ведь в свое время влюбился в древние игры именно из-за ощущения преодоленной бездны времени. Это был шумерский ур. "А хочешь поиграть в игру, в которую 4,5 тыщи лет никто не играл, а мы теперь опять можем?" Там, конечно, не оригинал был, там другая история - утерянные в незапамятные времена и заново восстановленные только сейчас правила. Но эффект тот же.

Ладно, поглядим.



@темы: теплые страны, древние игры, планы

21:02

Когда я вернусь - ты не смейся - когда я вернусь...
Местная статья о древних играх начинается с фразы: "All work and no play makes Goliath a dull boy".

Умилился весь.



@темы: просто так, древние игры, фантастика